index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 49
208
--
208
A
III 40 ù mi-na-am-me-e NAM.RAḪI.A ÉRINMEŠ DUTU-ši i-kà-aš-ša-ad
c
44'' mi-nu-um-me-e NAM.RAḪI.A ÉRINMEŠ DUTU-ši [ _ _ _ _ _ ]
209
--
209
A
III 41 ÉRINMEŠ DUTU-ši-ma li-il-qé
209
c
45'' [ÉRINMEŠ] DUTU-ši-ma i-le-eq-qé
210
--
210
A
III 41 ù mi-na-am-me-e NAM.RAḪI.A III 42 ÉRINMEŠ mŠu-na-aš-šu-ra i-kà-aš-ša-ad
210
c
43'' [mi-nu-um-me]-⌈e⌉ NAM.RAḪI.A ÉRINMEŠ-ka i-kà-aš-ša-ad
211
--
211
A
III 42 ÉRINMEŠ mŠu-na-aš-šu-ra-ma li-il-qé
211
c
43'' ÉRINMEŠ-k[a-ma] 44'' [i-le-e]q-[q]è
212
--
212
A
III 43 e-ep-ra ša URUKI ša-a-šu DUTU-ši a-na mŠu-na-aš<-šu>-ra-ma III 44 a-na-an-din
212
c
45'' ù SAḪARḪI.A e-ep-ra š[a URUDIDLI.ḪI.A] 46'' [an-mu]-ut-tim37 a-na ka-a-šum a-na-an-din
213
--
213
A
III 44 DUTU-ši KUR-sú lu-ú ú-ra-ap-pa-aš ¬¬¬
213
c
46'' ù KUR-ka ú-ra-[ap-pa-aš]
§ 49
208 -- Und jegliche Gefangenen, die die Truppe der Majestät erbeutet,
209 -- soll die Truppe Meiner Majestät für sich nehmen.
210 -- Und jegliche Gefangenen, die die Truppe des Šunaššura erbeutet,
211 -- soll die Truppe des Šunaššura für sich nehmen.
212 -- Das Gebiet der betreffenden Stadt werde ich, Meine Majestät, dem Šunaššura geben.
213 -- Ich, Meine Majestät, werde sein Land wahrlich erweitern.
34
c: mīnummê NAM.RAḪI.A ÉRINMEŠ-ka ikaššad.
35
c: ÉRINMEŠ-k[a-ma ileq]qe.
36
c: u SAḪARḪI.A e-ep-ra š[a URUDIDLI.ḪI.A anm]uttim ana kâšum anandin.
37
Erg. nach KBo 1.5 Vs. I 14.
38
c: u KUR-ka ura[ppaš].

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014